18:42
分区速览
更多编辑推荐
更多
12:31
09:18
16:05
21:44
07:52
11:27
33:16
14:0319:5008:40影视解说精选
更多13:22长镜头里的信息密度：字幕何时该沉默镜框研究员 · 33.1万播放
17:08旁白过载时，中文字幕怎样做减法田野剪辑台 · 28.5万播放
10:46人物小传卡：姓名、身份、时间轴三件套角色侧栏 · 21.9万播放
15:33后期对白替换后如何重嵌中文字幕声轨实验室 · 18.2万播放
06:19滚动名单可读性：字号、速度与安全区片尾工匠 · 9.7万播放
游戏实况对照
更多26:11内政面板术语表：中文字幕常驻左下城邦推演 · 41.0万播放
08:55谱面读法口述，全部打进时间轴字幕节拍校对员 · 25.4万播放
32:40语音指挥转写：谁说了哪一步一目了然双人钥匙 · 37.6万播放
20:02文本量很大的独立作：滚动字幕阅读节奏像素译稿 · 16.8万播放
生活与音乐
更多09:47浇水间隔口播改成可检索中文字幕窄阳台 · 8.4万播放
04:28原词对照中文意译，两行字幕不打架木纹拾音 · 52.3万播放
12:14播客切片加字幕：方便地铁无声观看站台频率 · 29.9万播放
18:36针法特写配步骤字幕，新手可暂停对照皮料午后 · 13.5万播放
站内排行榜
- 1把十年口述史做成可检索的中文字幕轨光年字幕工坊126.8万
- 2前端无障碍字幕组件：从WebVTT到播放器皮肤栈外观察64.1万
- 3live 现场人声很糊？用卡拉OK式中文歌词轴抢救半拍音符58.9万
- 4把包袱点打进字幕：停顿、重复与标点怎么排堂口笔记48.3万
- 5街头快访如何压进两行中文字幕还不挡脸译制小满42.6万
- 6内政面板术语表：中文字幕常驻左下城邦推演41.0万
- 7语音指挥转写：谁说了哪一步一目了然双人钥匙37.6万
- 8长镜头里的信息密度：字幕何时该沉默镜框研究员33.1万
- 9一周便当记录：口语稿对照字幕栗子厨房31.2万
- 10播客切片加字幕：方便地铁无声观看站台频率29.9万
- 1原词对照中文意译，两行字幕不打架木纹拾音9.2万赞
- 2桌面示波器入门：术语中英对照字幕表电路便签7.8万赞
- 3旁白过载时，中文字幕怎样做减法田野剪辑台7.1万赞
- 4开放世界夜间探索：可开关的中文字幕层夜航船长6.6万赞
- 5青铜器专题讲解：专名注音与中英字幕双轨馆藏侧写5.9万赞
- 6三分钟校园短片：对白字幕分层提交纸窗动画室5.4万赞
- 7谱面读法口述，全部打进时间轴字幕节拍校对员4.8万赞
- 8针法特写配步骤字幕，新手可暂停对照皮料午后4.1万赞
- 9江岸夜跑路线图：配速口播写成字幕沿江晚风3.7万赞
- 10滚动名单可读性：字号、速度与安全区片尾工匠3.2万赞
- 1几乎无对白的整理过程：用字幕交代步骤静物抽屉2小时前
- 2文本量很大的独立作：滚动字幕阅读节奏像素译稿5小时前
- 3浇水间隔口播改成可检索中文字幕窄阳台8小时前
- 4后期对白替换后如何重嵌中文字幕声轨实验室11小时前
- 5人物小传卡：姓名、身份、时间轴三件套角色侧栏昨天
- 6播客切片加字幕：方便地铁无声观看站台频率昨天
- 7桌面示波器入门：术语中英对照字幕表电路便签昨天
- 8语音指挥转写：谁说了哪一步一目了然双人钥匙2天前
- 9街头快访如何压进两行中文字幕还不挡脸译制小满2天前
- 10把十年口述史做成可检索的中文字幕轨光年字幕工坊3天前
正在直播
更多创作者动态
光年字幕工坊发布「口述史时间轴」开源模板
模板按段落、人名、地点三色标记，方便协作校对。同步放出样片与字段说明，适合访谈类投稿。
栈外观察：播放器将支持用户自调字幕边距
新版本允许在安全区内拖动字幕条，避免挡关键信息。测试通道已向千粉以上UP主开放。
半拍音符征集民谣现场字幕志愿者
本周两场live需歌词轴与意译轴并行，报名截止周五。完成稿可署名并获得成片下载权限。
馆藏侧写完成青铜器专名注音表修订
增补二十余条异读与旧称，讲解视频将在周末更新。表格可随视频简介下载对照。
社区规范补充：自动生成字幕须人工复核后发布
机器转写可作为草稿，发布前需核对专名与时间码。违规稿件将被退回修改，不影响账号权重。
常见问题
如何为投稿添加可开关的中文字幕轨？
在创作中心选择「字幕轨道」，上传 WebVTT 或 SRT，系统会按时间码对齐画面。观众可在播放器中开关、调字号。建议每行不超过 16 个汉字，并预留底部安全区。
弹幕和字幕叠在一起怎么办？
播放器提供「弹幕避开字幕带」选项，会把滚动弹幕上移。创作者也可在稿件设置里默认开启该选项，减少遮挡关键对白。
中文字幕永久在线指的是什么？
指合法授权或原创稿件的字幕文件随视频一起存储与分发，不会因更换清晰度而丢失。观众随时可打开中文轨，历史版本在稿件管理中可回滚。
协作译制如何署名与分成？
可在字幕文件头填写校对名单，播放页会展示「字幕：某某」。收益分成需在稿件发布前于协作面板确认比例，发布后不可单方面修改。
直播回放会保留实时字幕吗？
若主播开启「实时转写并固化」，回放将生成草稿字幕，建议下播后 24 小时内人工校对再公开。未开启时回放仅保留原声，不自动出轴。